Gorka Lasa (Panamá, 1972) es poeta, escritor y artista visual. Ha publicado nueve libros de poesía y un libro de narrativa. Entre sus obras más recientes se encuentran: Himnos liminales para caminantes nocturnos, The Ancient Immensity of the Wound, El espasmo y la quietud, Aldebarán y El equilibrio de los hemisferios, entre otros.
Marialuz Albuja Bayas (Quito, Ecuador). Ha publicado los poemarios Las naranjas y el mar, Llevo de la luna un rayo, Paisaje de sal, La pendiente imposible, Detrás de la brisa y Doble filo. En novela ha publicado En caso emergencia (no) rompa el vidrio, Maura y Mi pe(o)rversión. En 2017, la Academia Hispanoamericana de Buenas Letras de Madrid le otorgó el premio Dámaso Alonso en la categoría Creación Literaria.
Edilberto González Trejos (Santiago de Veraguas, Panamá, 1971). Abogado, escritor, traductor literario, curador literario, editor y gestor cultural. Autor de los poemarios Balanceo (2003), dioses de bolsillo (2011) y Aprendiz de Saturno (2015). Curador y co-editor de las antologías Me Vibra Brevísima y Arbitraria Antología Poética Chile Panamá (Perú, 2012), Me Vibra II Brevísima Antología Arbitraria Panamá Venezuela (Estados Unidos, 2019) y Cuentos de Panamá, antología de narrativa panameña contemporánea (España, 2019), entre otras.
La presente muestra de poesía reúne voces que se inscriben, desde distintos lugares geográficos y generacionales, en lo que hoy denominamos neurodivergencia. Visibiliza algo que ha estado siempre en el centro mismo de la creación: la diferencia en la percepción. Si hoy hablamos de neurodivergencia es porque disponemos de un marco conceptual contemporáneo; pero la literatura, desde sus orígenes, ha sido el espacio donde las sensibilidades no normativas encontraron forma.
La poesía de Winifer Ravelo (1994), con su primer libro, El insomnio de las plantas (LP5, Fox Island, 2021), es, excepcionalmente génesis, florescencia de un ritmo íntimo que despierta, desde el centro de la tierra, la proximidad que el río resuena al fondo del Amazonas.
La escritora, traductora y artista visual Mariela Cordero (Venezuela, 1985) traduce tres poemas de Violeta Savu, poeta, dramaturga y performer rumana.
La entrevista que sigue se inscribe en este cruce: el de la poeta que traduce y de la traductora que no renuncia a su voz propia. A propósito de Un rastro de luz (LP5 Editora, 2025), conversamos sobre el azar y el arrobamiento que presiden el encuentro con una autora, sobre la frontera —si la hay— entre escribir y reescribir, sobre la experiencia de los premios y residencias que han marcado su trayectoria, y sobre la dimensión curatorial que entraña seleccionar y ordenar una antología para nuevxs lectorxs. En diálogo con la tradición venezolana y desde Suiza, Isabel Teresa García piensa la traducción como una práctica de escucha radical y como un modo de poner en relación orillas literarias que rara vez se tocan.
Cinco poéticas del cuidado y la palabra que sana: Belmonte, Benarroch, Quintero, Gavlovski, Hurtado.
Esta breve muestra es fruto de la amistad y de la poesía compartida. Lxs cinco autorxs son venezolanxs, poetas y terapeutas. Acompañan a las personas en sus procesos de transformación. Lo hacen con escucha amorosa, con imaginación y con una ética de cuidado que transforma el lenguaje en un espacio de común unión. La poesía entonces es aquí una voz/camino que orienta, alivia, organiza la experiencia y brinda una visión nueva a aquello que duele.
Antonio Di Bianco, Italiano, psicologo. Habla cuatro idiomas y escribe desde los 16 años. Empezó a escribir en el 2011 y nunca ha parado, escribe: poemas, artículos periodísticos, letras de canciones y ocasionalmente cuentos. Sin embargo, también ha logrado publicar en: Venezuela, Italia, Colombia, México, Argentina, Chile, Perú, EE.UU, Malta, Brasil, República de San Marino, Rumanìa y España. Escribe en: italiano, español, portugués, inglés y rumano.
Su primer libro «Que sean ojos nuevos», una colección de poemas valientes, se publicó en diciembre de 2023 y alcanzó el primer lugar en México e Italia en Amazon.
NGODJO ABATA Laroche es un joven estudiante camerunés, apasionado por la poesía. Sus textos han sido publicados en varias revistas culturales y ha participado en el segundo Congreso de hispanistas en Camerún. Cursa estudios de Máster en traducción por la universidad de Buea en ASTI (Advanced School of Translators and Interpreters).
