Gladys Mendía 
Violeta Savu es una poeta, dramaturga y performer nacida en Bacău, Rumania; licenciada en matemáticas, es miembro de la Unión de Escritores de Rumania y editora de Ateneu (la revista cultural más prestigiosa del país), donde colabora con crítica literaria y ensayos de bellas artes. Su obra poética comprende cinco libros: Refugii în lyric (Refugios en la lírica, 2004), Atocmiri (Forjando rimas, 2006), Din depărtare el mă vedea frumoasă (Desde lejos él me veía hermosa, 2011), Franjuri (Flecos, 2016) y su más reciente publicación, O bucată de zi în mijlocul nopţii (Un trozo de día en plena noche, 2025). En su faceta teatral, fue galardonada por la obra Clara și Robert. Hârtie cu portative, que reconstruye la historia de amor de los Schumann, y presentó su espectáculo unipersonal Je suis Frida (poema dramático) en el Simposio Internacional de Moinești en 2019; además, es autora del prefacio de la colección de arte internacional “Deliver-ME” de Mia Nazarie y Maja Engler.
Él no me amaba.
El hombre cuyo sexo toqué
con mis dedos, con mis labios inquietos,
que me tocó con sus dedos,
con heridas derramadas por labios quemados.
Ayer pronunció palabras dolorosas. Su voz
carecía del antiguo timbre de la siringa.
Como si todos nuestros abrazos hubieran sido fingidos
y nuestras lenguas nunca se hubieran entrelazado
en la síncrisis del beso.
Y como si en las tardes y los silencios más tristes no nos hubiéramos acariciado
con nuestros dedos, con nuestros corazones, con nuestros labios atrapados en nuestros
trozos de carne
de algodón. Como si hubiéramos ejecutado
un acto banal por última vez.
El otro yo
Tus besos siguen las caricias de otro hombre.
Tus rodillas son más redondeadas,
tu piel, más blanca. Tus ojos brillan azules
en aguas más turbias.
Viertes gotas de vino tinto sobre mis labios,
él me mima con otros aromas,
fluidos dulces, lágrimas con un pipa de madera.
La copa se vacía y una luz extraña
cae suavemente sobre mis hombros.
Cuando te acercas, desearía
que me vieras tan hermosa como él me ve.
Ojalá hubiera sido un hada buena,
ojalá estuviera prendiendo alas de mariposa
a los vestidos de las niñas buenas.
No soy más que la melancolía de las sombras
ayer descendí al otro hombre
él ocultaba sus heridas sangrantes, venía la primavera
y él habitaba un decorado otoñal.
él sabía que te había vuelto a amar lo sabía
sin preguntar sin esperar
una respuesta.
Y mentí por primera vez
aún te sentía, aún te oía decirme
que la luna bajo mi vientre
sabía a almendras.
Espectro
Cuando te divisé delante del comerciante de cerámica,
me di cuenta de lo mucho que
te pareces a una de las vasijas
expuestas en la rampa de concreto. Una vasija alta y estrecha
para una flor cortada cerca de la raíz. Brotada
de la tierra negra donde te atraje. Todavía crees
que he quedado atrapada en el torno del alfarero. Moldeándote. Mi venganza
tardía. Mis muslos están cálidos. Y tú,
¿cómo estás?
Mariela Cordero. Valencia, Venezuela (1985) es abogada, poeta, escritora, traductora y artista visual. Su poesía ha sido publicada en diversas antologías internacionales.Ha recibido varias distinciones, entre ellas: Tercer Premio de Poesía Alejandra Pizarnik (Argentina, 2014); Primer Premio del II Concurso Iberoamericano de Poesía Euler Granda (Ecuador, 2015); Segundo Premio de Poesía Concorso Letterario Internazionale Bilingüe Tracceperlameta Edizioni (Italia, 2015); Premio Micropoemas en Español del III concurso TRANSPalabr@RTE (2015); Primer Lugar en el Concurso Internacional de Poesía #AniversarioPoetasHispanos, mención calidad literaria (España, 2016); Finalista del Premio Internacional de Poesía Aco Karamanow (Macedonia, 2022); Premio Mundial de Literatura Rahim Karim (2022); Premio Mundial César Vallejo a la Excelencia Literaria (2023); Premio Internacional Sahitto a la Excelencia Literaria (2023); y el Premio Literario Naji Naaman (Líbano, 2025).Sus colecciones de poemas publicadas incluyen: El cuerpo de la duda (Editorial Publicarte, Caracas, Venezuela, 2013); Transfigurar es un país que amas (Editorial Dos Islas, Miami, Estados Unidos, 2020); La larga noche de las jaurías (Editorial Nautilus, España, 2023). Pacto de otro Mar. (LP5 Editora. Fox Island, Wa, USA. 2025). La longue nuit des meutes, edición en francés. Senegal Njaay Editions (Senegal, 2025). Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español M’ILLUMINO/D’IMMENSO (Italia, 2025) Ha participado en varios encuentros y festivales literarios internacionales, tales como: The Princeton Festival (Estados Unidos), Festival Internacional de Poesía Parque Chas (Argentina), Festival Internacional Bitola Memoria Literaria, Festival Internacional de Poesía Xochimilco (México), X Festival Iberoamericano de Fusagasugá (Colombia,), y el Festival Mundial de Poesía de Kaohsiung (Taiwán). Sus poemas han sido traducidos al hindi, checo, estonio, serbio, shona, uzbeko, rumano, macedonio, coreano, hebreo, bengalí, inglés, árabe, chino, ruso, portugués y polaco. Actualmente, se desempeña como asesora editorial de la Revista de Simbología de Corea del Sur y coordina las secciones #PoesíaVenezolana y #PoesíaMundial en la Revista Poesía Poémame (España).