Gladys Mendía 
Cecília Meireles – Cecília Benevides de Carvalho Meireles nació el 7 de noviembre de 1901 en Río de Janeiro y falleció en la misma ciudad el 9 de noviembre de 1964. Fue poeta, ensayista, cronista, folclorista, traductora y educadora. En 1919, la autora publicó su primer libro de poemas titulado “Espectros”. En 1934, Cecília organizó la primera biblioteca infantil de Río de Janeiro. En 1939, la autora fue galardonada con el Premio de Poesía Olavo Bilac otorgado por la Academia Brasileña de Letras por su libro “Viagem” (“Viaje”). Entre los premios que recibió se encuentran también el Premio de Traducción/Teatro otorgado por la Asociación Paulista de Críticos de Arte en 1962; y al año siguiente, ganó el Premio Jabuti de Traducción de Obra Literaria por el libro “Poemas de Israel”, otorgado por la Cámara Brasileña del Libro; en el año de su muerte, también recibió el Jabuti de poesía por el libro “Solombra”; y en 1965, el Premio Machado de Assis de la Academia Brasileña de Letras por el conjunto de su obra. Obras poéticas: “Espectros” (1919), “Nunca Mais…” y “Poema dos Poemas” (1923), “Baladas para El-rei” (1924), “Viagem” (1939), “Vaga Música” (1942), “Mar Absoluto e Outros Poemas” (1945), “Retrato Natural” (1949), “Amor em Leonoreta” (1952), “Doze Noturnos da Holanda” (1952), “O Aeronauta” (1952), “Romanceiro da Inconfidência” (1953), “O Pequeno Oratório de Santa Clara” (1955), “Pistoia” (1955), “Espelho Cego” (1955), “Canções” (1956), “Romance de Santa Cecília” (1957), “A Rosa” (1957), “Obra Poética” (1958), “Metal Rosicler” (1960), “Poemas Escritos na Índia” (1961), “Solombra” (1963), “Antologia Poética” (1963), “Ou Isto Ou Aquilo” (1964), “Crônica Trovada da Cidade de San Sebastian do Rio de Janeiro” (1965), “Poemas Italianos” (1968), “Flor de Poemas” (1972), “Poesia Completa” (1973-1974), “Poesia” (1974), “Elegias” (1974), “Flores e Canções” (1979), “Cânticos” (1981), “Melhores Poemas Cecília Meireles” (1984), “Verdes Reinos Encantados” (1988), “Poesia Completa” (1994, 4 volúmenes) y “Poesia Completa” (edición del centenario, 2001, 2 volúmenes). En 2023, Gladys Mendía tradujo al castellano y publicó en LP5 Editora sus libros Viaje y Cánticos.
Poemas de Cánticos (LP5 Editora, 2023)
III
No digas dónde termina el día.
Dónde comienza la noche.
No hables palabras vanas.
Las palabras del mundo.
No digas dónde comienza la tierra.
Dónde termina el Cielo.
No digas hasta dónde eres tú.
No digas desde dónde es Dios.
No hables palabras vanas.
Despréndete de la vana tristeza de hablar.
Piensa, completamente en silencio.
Hasta la gloria de estar en silencio.
Sin pensar.
III
Não digas onde acaba o dia.
Onde começa a noite.
Não fales palavras vãs.
As palavras do mundo.
Não digas onde começa a terra.
Onde termina o Céu.
Não digas até onde és tu.
Não digas desde onde é Deus.
Não fales palavras vãs.
Desfaze-te da vaidade triste de falar.
Pensa, completamente silencioso.
Até a glória de ficar silencioso.
Sem pensar.
IV
Adormece tu cuerpo con la música de la vida.
Encántate.
Olvídate.
Ten como voluptuosidad la dispersión.
No quieras ser tú.
Desea ser el alma infinita de todo.
Cambia tu breve sueño humano
Por el sueño inmortal.
El único.
Vence la miseria de tener miedo.
Cámbiate por lo Desconocido.
¿No ves entonces que es más grande?
¿No ves que no tiene fin?
¿No ves que eres tú mismo?
Tú que andas olvidado de ti.
IV
Adormece o teu corpo com a música da vida.
Encanta-te.
Esquece-te.
Tem por volúpia a dispersão.
Não queiras ser tu.
Quere ser a alma infinita de tudo.
Troca o teu curto sonho humano
Pelo sonho imortal.
O único.
Vence a miséria de ter medo.
Troca-te pelo Desconhecido.
Não vês, então, que ele é maior?
Não vês que ele não tem fim?
Não vês que ele és tu mesmo?
Tu que andas esquecido de ti?
VI
Tienes un miedo:
Acabar.
No ves que acabas cada día.
Que mueres en el amor.
En la tristeza.
En la duda.
En el deseo.
Que te renuevas cada día.
En el amor.
En la tristeza.
En la duda.
En el deseo.
Que siempre eres otro.
Que siempre eres el mismo.
Que morirás por edades inmensas.
Hasta no tener miedo de morir.
Y entonces serás eterno.
VI
Tu tens um medo:
Acabar.
Não vês que acabas todo dia.
Que morres no amor.
Na tristeza.
Na dúvida.
No desejo.
Que te renovas todo dia.
No amor.
Na tristeza.
Na dúvida.
No desejo.
Que és sempre outro.
Que és sempre o mesmo.
Que morrerás por idades imensas.
Até não teres medo de morrer.
E então serás eterno.
VIII
No digas: “El mundo es bello”
¿Cuándo has visto el mundo?
No digas: “El amor es triste”.
¿Qué sabes tú del amor?
No digas: “La vida es rápida”.
¿Cómo has medido la vida?
No digas: “Yo sufro”.
¿Qué es lo que dentro de ti eres tú?
¿Qué te enseñaron
Que era sufrir?
VIII
Não digas: “O mundo é belo”
Quando foi que viste o mundo?
Não digas: “O amor é triste”.
Que é que tu conheces do amor?
Não dias: “A vida é rápida”.
Como foi que mediste a vida?
Não digas: “Eu sofro”.
Que é que dentro de ti és tu?
Que foi que te ensinaram
Que era sofrer?
IX
Tus oídos están engañados.
Y tus ojos.
Y tus manos.
Y tu boca anda mintiendo
Engañada por los sentidos.
Haz silencio en tu cuerpo.
Y escúchate.
Hay una verdad silenciosa dentro de ti.
La verdad sin palabras.
Que inútilmente buscas,
Desde hace tanto tiempo,
En tu cuerpo, que se ha vuelto loco.
IX
Os teus ouvidos estão enganados.
E os teus olhos.
E as tuas mãos.
E a tua boca anda mentindo
Enganada pelos sentidos.
Aze silêncio no teu corpo.
E escuta-te.
Há uma verdade silenciosa dentro de ti.
A verdade sem palavras.
Que procuras inutilmente,
Há tanto tempo,
Pelo teu corpo, que enlouqueceu.
Gladys Mendía (Venezuela, 1975) Escritora y editora residente en Chile. Traductora de portugués, formando parte del equipo de traducción del Atlas Lírico da América Hispânica (Brasil). Fue becaria de la Fundación Neruda (2003 y 2017). Ha publicado en diversas revistas literarias, así como también en antologías, la más reciente: Akute Routen poesía y prosa de autores latinoamericanos y europeos sobre las fronteras y las migraciones, preparada por la Dra. Rike Bolte y publicada por hochroth Verlag, 2024, Alemania. Sus libros más recientes son El cantar de los manglares (2018) y LUCES ALTAS luces de peligro (2022). Es editora fundadora de la Revista de Literatura y Artes LP5.cl y LP5 Editora (desde el año 2004), de Anasyrma: Video encuentros de Mujeres Iberoamericanas, de la Feria de Escritores y Editores Migrantes (FEM) y es Co fundadora de la Furia del Libro (Feria de editoriales independientes, Chile). Como editora ha desarrollado más de veinticinco colecciones entre poesía, narrativa, ensayo y audiovisuales, publicando a más de 500 autores. Premio Internazionale D’Eccellenza “DIVINAMENTE DONNA 2025” en la categoría Libro de autora extranjera con su libro APUNTES DE OBSIDIANA. Antología personal.