Gladys Mendía
De Todo lo posible que sea falso
no
en la huida
no en la sintaxis
el extrañamiento
en la normalidad casi conseguida
no estructura ni nada
que se le parezca
la dicha es tierra
lo que presenta
el continuo de argamasa
mira
como brilla ese cristal
no la primera escena
no es tan distinta de lo que sigue
por tus ojos
la imagen envolvente
continua
el campo que nos incluye
a cada paso
queda atrás
impresión
que almacenamos
no los ángulos muertos
del más allá
aunque las órdenes
sean apretar
toda la noche las muelas
en el paladar la lengua tensa
busca morderlo todo
JÉSSICA PUJOL fue poeta residente en la Universidad de Surrey en 2013/2014. Dirige Alba Londres (www.albalondres.com), una revista de traducción centrada en la literatura británica, española y latinoamericana. Ha escrito y traducido en catalán, inglés y español. Ha publicado en varias revistas y antologías. Tiene dos chapbooks en inglés, Now Worry (Departamento, 2012) y Every Bit of Light (Oystercatcher Press, 2012); un libro en catalán, El país pintat (El pont del petroli, 2015) y uno en español, Entrar es tan difícil salir, con traducciones de William Rowe (Veer Books, 2016).