Un ensayo de Adalber Salas Hernández, Kiskadee: Traducir en Alice Yard
Para traducir hay que dejarse moldear por la música, aceptar el imperio de lo sonoro –como dice otro de los poemas de Ramlochan, apropiadamente llamado Kiskadee Bride, que leí en aquellos días: Each cry is its own tyrant. Cada grito es su propio tirano: suspendido en viento, el llamado del pájaro tiene fuerza de edicto, como en el texto lo que resuena tiene forma de ley. Seguirla nos permite salvar el estrecho que separa una lengua de otra, traducir. Esta migración acústica, este ir y venir del eco, recuerda a los cristofué que van y vuelven entre Venezuela y Trinidad: las palabras atraviesan el mismo aire, la misma agua.