Gladys Mendía 
Elys Regina Zils. (Brasil, 1986) Poeta, artista visual, traductora. Doctoranda y Magíster en Estudios de la Traducción por la PGET/Universidade Federal de Santa Catarina. Es licenciada en Letras – Lengua Española y Literaturas, y en Letras – Portugués también por la UFSC/Brasil. Editora de Agulha Revista de Cultura (2023), revista fundada por Floriano Martins. Sol Negro Edições, casa de libros artesanales, publicó Os elementos terrestres, de Eunice Odio, edición bilingüe organizada y traducida por ella. Actualmente, trabaja en la traducción de libros de Marosa di Giorgio y Olga Orozco para Sol Negro Edições. Recientemente, fundó la Editora Mamma Quilla (www.mamaquilla.com.br), que debutó con O dia dos cinco orgasmos, de Leila Ferraz, y Susana Wald – Visões vertiginosas da criação (ensayo y entrevista). En 2024, publicó su primer libro de poemas, Fragmentos de silêncio (poesía y collage), y, junto con Anderson da Costa, el libro de entrevistas O surrealismo no Brasil: Uma história subterrânea. Contacto: elysre@gmail.com
Del libro Fragmentos de silêncio (2024).
pelando los días
vomitando vicios
los pies titubean historias de otro tiempo
la mujer sin rumbo
traspasó lo imposible
entre las cartas del tarot
víboras de los días
escriben en la arena sus disculpas
un laberinto conduce las almas de plumas negras
cicatrizar los delitos ajenos
caminamos juntas por las cenizas
con el bozal que viene de la tierra
tejer capullos convergentes
las hormigas mienten
habla
calla
las palabras amordazadas
mudas silenciadas
carne deshecha
morir en secreto
fragmentos de la voluptuosidad
existen fantasmas escondidos en tu cabello
la brutalidad del amor
revuelve la desesperación
en busca del amanecer imposible
llagas en forma de palabras
hematomas en el espíritu
palabras, palabras, palabras
boca llena de tactos
tus ídolos no me dicen nada
astros inventados
necesito quitarme este zapato
entre los paisajes ausentes
escucharse
huerto corrosivo
herederos de los desencantos
morir de familia
rasgar las ropas del destino
y bañarse en las mareas
los hombres de la caverna de Platón
solo ven sombras y no saben de mis colores
viven en noches sin luna
quien no se atreve a saltar la ventana de lo cotidiano
jamás sabrá lo que es magia
amar lo inútil
por las grietas de la rutina
la revolución pasó
y nosotros quedamos
quisiera tener la fe del árbol en otoño
la libertad es un día húmedo
del ombligo de la noche
brotan brujas
colectoras de sueños
de constelaciones de otros planetas
de andar secreto
entre las órbitas inexploradas
¿quién las entiende?
es el tiempo del silencio