Gladys Mendía 
Anna Apolinário (João Pessoa/PB 1986). Licenciada eN Pedagogia por la Universidade Federal da Paraíba, poeta, productora cultural independente, organizadora del Sarau Selváticas, co-fundadora da Cia Quimera – Teatro & Poesia. Autora de los libros Solfejo de Eros (CBJE, 2010), Mistrais (Prêmio Literário Augusto dos Anjos – Funesc, 2014), Zarabatana (Patuá, 2016), Magmáticas Medusas (Cintra/Arc Edições, 2018), Las Máscaras del Aire – Poema colectivo (Cintra/Arc Edições, 2020), A Chave Selvagem do Sonho ( Triluna, 2020), Furor de Máscaras – Poemas automáticos bilingües en co autoría con Floriano Martins (Cintra/Arc Edições, 2021). Es autora contemplada en la categoría poesía del Prêmio Políbio Alves de Literatura (Funjope, 2021) con la obra Bruxas sussurram meu nome.
Traducción de los poemas al español por Floriano Martins
BÓREAS
Las sillas vuelan por la habitación
Los puntos cardinales de la eternidad respiran
A través de mi plumaje mágico
Mesas mastican las manecillas del reloj
Las sombras arrojan destinos a través de las ventanas
Mis garras gotean tiempo
EL CIELO EXPLOTA LO DESVARÍO EN MI PECHO
Siete veces cae la noche en la arboleda
La negrura rebota alrededor del ombligo de la tierra
Las raíces se deslizan volcadas
Líquidas, en noches de absenta
Tu voz entrelaza la cintura de los soles
Mi cabello centellando delirios en Aldebarán
RITUAL
Rayé la parte de atrás de la fábula
E hizo sangrar los catecismos del vértigo
Ahora camino desnuda
Asombrosa, manchada y convulsiva
Rasante, me tragué tus santas páginas
HECHIZO
Bajé al sótano de tus lunas evocadas
Donde me esperabas transfigurado en un animal sin sueños
Tenías sed y te llevé a la fuente
Transfigurada, convertí los gestos en dialectos indescifrables
Rayando tus rugidos en la cueva de mis párpados
Circunscribí el grimorio en las nubes
Guardé las llaves en mis entrañas
LA SALIVA DE LOS SUEÑOS SERPENTEA EN LOS LIBROS
Un enjambre de caídas atormenta mis delirios
El día se desvanece con el sonido de tu nombre
Pequeña flauta perfumando nubes
Lengua de molusco, estrella sangrienta
Cepillando moretones en los cielos
Quiero iluminar tu oscuro cuerpo de corceles
HOLOGRAMA CHAMÁNICO
Un milagro tras otro, el viento dilacera el tiempo
Archipiélagos golfean sangre
Mi voz abre remolinos de miel en el enjambre mundano
Las máscaras de Circe brillan en el centro del bosque
La noche reverdece sudada de tus músculos
Mil vientres suspiran besos abracadabra