Gladys Mendía
llegada
como una concha toqué tierra
en la estación de Santander
ciego de cansancio, calcinado de deseo
y la sensación de que algo pronto acabaría
proezas y fracasos navegando
en el reluciente tapizado de la córnea
el viaje es un decreto; la partida es
el renacimiento de cada persona
la rugosidad de la concha contra mi mano
la de mi mano contra la concha
rugido del mar y resonancia del traqueteo del tren
a lo largo de los rieles la vida se tiende
el mar se desliza hasta el puerto de Santander
el encuentro monta la espera a pelo
cansado, me suspendo en el aire
el deseo es una fragata
(Traducción por Ángela García)
BJÖRN REISNERT (Malmö, Suecia, 1985). Licenciaturas en filología hispánica y sueca y en ciencias de religión de la Universidad de Lund, Licenciatura en pedagogía de la Universidad de Malmö. Actualmente trabaja como profesor de liceo. Miembro del festival sueco de poesía: Världspoesidagen, participa como traductor del castellano al sueco los años 2013 y 2018.
Björn