Gladys Mendía 
Subhadra Kumari Chauhan (1904 – 1948) fue una poeta india. Nació en el pueblo de Nihalpur en el distrito de Prayagraj, Uttar Pradesh. Con su esposo, se unieron al movimiento de no-cooperación de Mahatma Gandhi. Fue la primera mujer Satyagrahi en recibir una orden judicial de arresto en Nagpur y fue encarcelada dos veces por su participación en las protestas contra el gobierno británico en 1923 y 1942. Fue miembro de la asamblea legislativa del estado (antiguas Provincias Centrales del Raj británico). Publicó las colecciones de poemas Mukul, Tridhara, Kilonewala y Yeh Kadamb Ka Ped, además de cuentos cortos. Su poema “Jhansi ki rani” es es uno de los más recitados y cantados de la literatura hindi.
Mukul, Subhadra Kumari Chauhan
(publicado originalmente en 1930, con una edición más reciente de Hans Prakashan, 1996)
Extractos de
झाँसी की रानी
La Reina de Jhansi
सिंहासन हिल उठे राजवंशों ने भृकुटी तानी थी,
बूढ़े भारत में आई फिर से नयी जवानी थी,
गुमी हुई आज़ादी की कीमत सबने पहचानी थी,
दूर फिरंगी को करने की सबने मन में ठानी थी।
चमक उठी सन सत्तावन में, वह तलवार पुरानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।
Los tronos se tambalearon, los linajes reales fruncieron el ceño,
en la antigua India, una nueva juventud había resurgido.
Todos se dieron cuenta del valor de la libertad perdida.
Todo el mundo resolvió a deshacerse de los extranjeros.
Las viejas espadas volvieron a brillar en 1857.
De la boca de Bundelas y Harbolas, escuchamos la historia:
Luchó valientemente como un hombre, era la Reina de Jhansi.
उदित हुआ सौभाग्य, मुदित महलों में उजियाली छाई,
किंतु कालगति चुपके-चुपके काली घटा घेर लाई,
तीर चलाने वाले कर में उसे चूड़ियाँ कब भाई,
रानी विधवा हुई, हाय! विधि को भी नहीं दया आई।
निसंतान मरे राजाजी रानी शोक-समानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।
Surgió la buena fortuna, la luz se extendió en los felices palacios,
pero el tiempo silenciosamente trajo nubes oscuras.
¿Cuándo le pusieron brazaletes en la mano que disparaba flechas, hermano?
¡La reina se quedó viuda, ay! Ni siquiera el destino tuvo piedad.
El rey murió sin hijos; la reina estaba de luto.
De la boca de Bundelas y Harbolas, escuchamos la historia:
Luchó valientemente como un hombre, ella era la Reina de Jhansi.
कुटियों में भी विषम वेदना, महलों में आहत अपमान,
वीर सैनिकों के मन में था अपने पुरखों का अभिमान,
नाना धुंधूपंत पेशवा जुटा रहा था सब सामान,
बहिन छबीली ने रण-चण्डी का कर दिया प्रकट आहवान।
हुआ यज्ञ प्रारम्भ उन्हें तो सोई ज्योति जगानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।
Incluso en las chozas había un dolor intenso; en los palacios, orgullo herido.
En los corazones de los valientes soldados estaba el orgullo de sus antepasados.
Nana Dhundhupant Peshwa recogía todos los bienes;
su querida hermana invocaba a la diosa de la guerra.
Se hizo un fuego de sacrificio para despertar la llama dormida.
De la boca de Bundelas y Harbolas, escuchamos la historia:
Luchó valientemente como un hombre, ella era la Reina de Jhansi.
महलों ने दी आग, झोंपड़ी ने ज्वाला सुलगाई थी,
यह स्वतंत्रता की चिनगारी अंतरतम से आई थी,
झाँसी चेती, दिल्ली चेती, लखनऊ लपटें छाई थी,
मेरठ, कानपूर, पटना ने भारी धूम मचाई थी,
जबलपूर, कोल्हापूर में भी कुछ हलचल उकसानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।
Los palacios se encendieron, las chozas ardieron.
Esta chispa de libertad surgió de lo más profundo.
Jhansi despertó, Delhi despertó, Lucknow estaba envuelta en llamas.
Meerut, Kanpur, Patna estallaron en furia,
hubo conmoción también en Jabalpur y Kolhapur.
De la boca de Bundelas y Harbolas, escuchamos la historia:
Luchó valientemente como un hombre, ella era la Reina de Jhansi.
तो भी रानी मार काट कर चलती बनी सैन्य के पार,
किन्तु सामने नाला आया, था वह संकट विषम अपार,
घोड़ा अड़ा, नया घोड़ा था, इतने में आ गये अवार,
रानी एक, शत्रु बहुतेरे, होने लगे वार-पर-वार।
घायल होकर गिरी सिंहनी उसे वीर गति पानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।
Aunque herida la reina siguió luchando y avanzando, dejando atrás al ejército.
Pero llegó un desagüe al frente, y fue una crisis inmensa.
El caballo se mantuvo firme pero era un caballo nuevo, llegaron los ávaros.
Solo había una reina y muchos enemigos, comenzaron a atacar uno tras otro.
La leona cayó herida y tuvo una muerte heroica.
De la boca de Bundelas y Harbolas, escuchamos la historia:
Luchó valientemente como un hombre, ella era la Reina de Jhansi.
Jessica Sequeira es autora y traductora literaria. Sus libros de poesía, novelas y ensayos incluyen Taal, Chacal dorado, Una ostra furiosa, Rombo y óvalo, Otros paraísos y Una luminosa historia de la palmera. Ha traducido más de treinta libros de autores latinoamericanos, entre ellos Augusto Monterroso, Daniel Guebel, Winétt de Rokha, Teresa Wilms Montt y Gabriela Mistral. Es doctora en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Cambridge, donde investigó la influencia de la India en la poética de escritores latinoamericanos, y actualmente es investigadora postdoctoral en la Pontificia Universidad Católica de Chile.