Gladys Mendía 
Augusta Laar, poeta, pianista, artista y DJ, nacida en Baviera. Estudió Musicología, Piano y Solfeo en Múnich. Miembro y fundadora de varias plataformas de poesía (reimfrei, GAV, World Poetry Movements, Schamrock-Festival der Dichterinnen). En sus poemas (re)suena la noche con sus (ancestrales) melodías y silencios, sueños y demonios. La noche refrenda un archivo de memorias y de voces desveladas con las que la artista y poeta compone, verbigracia, Billie Eilish, Kevin Parker, Lana Del Rey, Frank Zappa. En el entresueño, sus poemas o partituras deambulan, revisan, tararean el silencio nocturno y se inscriben en la bahía insomne para no abandonar la isla onírica. Augusta Laar recrea lo que nos quita el sueño. Ha publicado los siguientes poemarios, entre otros: «Planet 9. Gedichte, Fragmente, Instruktionen» (2017), «Avec Beat. Kurzformen, Mischungen, Loops» (2020), «Mitteilungen gegen den Schlaf. Träume Lieder Skizzen» (2022) y «Nocturnes. Interventionen» (2024).
Los poemas traducidos para LP5 provienen del libro de Augusta Laar: «Mitteilungen gegen den Schlaf. Träume Lieder Skizzen» (Misivas contra el sueño. Sueños, canciones, bosquejos).
(Probier mal das)
Inténtalo
escribir poemas es sencillo si
en su lugar escribes agujeros
palabras que nadie oye
el latido de tu corazón hasta el techo
y sudas dentro de tu propio cuerpo
por la mañana encallan las naves
navegan a través de las cortinas escoran
al pie de la cama la geisha en el alféizar
te sopla nubes de humo en la cara
y en la bahía trabajas
bajo la tempestad las palabras brillan
duras como malaquitas y piensas
en nombres contra la tensión vertical
de la poesía del miedo adolescente:
sperful dearful tearful –
o intenta esto:
Another kind of rumpelry pump
Frank Zappa
(Nachtskizze #1)
Bosquejo nocturno #1
pesca esa cosa azul delirante
florece en la lengua
ese delicioso animal violeta
Sacude tu almohada, aunque no salga nada
Birgit Kempker
(Anweisung zur Schlafhygiene)
Instrucción para la higiene del sueño
(pasta para dormir – pastilla):
insomne en el carrusel del sueño: reptar, mirar el techo
perseguir a Brad Pit en el carro del sueño por la ventana onírica
La Paloma como tema onírico bucle sin fin
lanzar pasteles oníricos (contra paredes oníricas, rostros oníricos)
caer del árbol del sueño siempre (en el sueño)
dibujar las sombras del sueño en la pared (en tiempo real)
demoler la escalera onírica en el dormitorio (casa materna)
dar vueltas en la cama: dar vueltas en la cama
caminar sonámbula en películas de zombis una y otra vez
comprar discos para dormir en extintos suburbios
inventar el hueco vital del sueño (sin dormir)
When we all fall asleep, where do we go?
Billie Eilish
Santa muerte
o mueres primero
(tal y como se espera)
o sucumbo
en desarreglos hormonales
de juventud juncosa
que bonito fue en Ischl Fuschl
Strobl Grundl Sils Marienbad
una era contigo o sin ti
llega a su fin
nerviosos impulsos
marcan el paisaje
asolan el pulso el
corazón (aún ileso) se escapa
del abrazo
déjalo ir
déjalo – susurra (ella)
respira
(tal y como se espera)
Geraldine Gutiérrez-Wienken, poeta, traductora y editora, nacida en Venezuela. Odontóloga por la UCV, Caracas. M.A. en Ciencias de la Literatura y Sociología y Doctora en Filología Alemana por la Universidad Heidelberg, Alemania. Obtuvo el IX. Premio de Poesía, Ayto. de Ciudad Real, España, 2007 por su libro «Con alma de cine». Cursó el taller literario de la Literaturhaus Darmstadt como becaria Merck 2018. Invitada a los festivales de poesía Latinale 15, 2021, Schamrockfestival der Dichterinnen, 2022, 2024. Directora-fundadora de la editorial de poesía «hochroth Heidelberg». Invitada a la Leo Spitzer Lecture for Poetry por la Universidad LM Múnich, 2025.
Publicaciones (traducción), Hilde Domin: «Canciones para dar aliento», Inge Müller «¡Que no me asfixie de hacer tanto silencio!» (Llantén 2018, 2021), Rose Ausländer: «Hacia la vida: Obra temprana 1939-1967»; (poesía), «El silencio es una bailarina» (Alción 2023, 2021), «Die Stille ist ein Tänzer». Trad. Astrid Nischkauer (transit.fabrik 2024). Vive en Heidelberg.