Geraldine Gutiérrez-Wienken traduce a Augusta Laar
Augusta Laar, poeta, pianista, artista y DJ, nacida en Baviera. Estudió Musicología, Piano y Solfeo en Múnich. Miembro y fundadora de varias plataformas de poesía (reimfrei, GAV, World Poetry Movements, Schamrock-Festival der Dichterinnen). En sus poemas (re)suena la noche con sus (ancestrales) melodías y silencios, sueños y demonios. La noche refrenda un archivo de memorias y de voces desveladas con las que la artista y poeta compone, verbigracia, Billie Eilish, Kevin Parker, Lana Del Rey, Frank Zappa. En el entresueño, sus poemas o partituras deambulan, revisan, tararean el silencio nocturno y se inscriben en la bahía insomne para no abandonar la isla onírica. Augusta Laar recrea lo que nos quita el sueño. Ha publicado los siguientes poemarios, entre otros: «Planet 9. Gedichte, Fragmente, Instruktionen» (2017), «Avec Beat. Kurzformen, Mischungen, Loops» (2020), «Mitteilungen gegen den Schlaf. Träume Lieder Skizzen» (2022) y «Nocturnes. Interventionen» (2024).