Gladys Mendía 
Isabel Teresa García (1985) nació en Venezuela y vive en Suiza. Es poeta, traductora literaria y profesora de idiomas. Entre los reconocimientos que ha recibido a lo largo de su carrera, destacan el Premio de Traducción al italiano «Le mille e una lingua» del Forum per l’Italiano in Svizzera (Basilea, 2025), el Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones (Veracruz, 2024), la Beca de Residencia para Traductores Literarios Latinoamericanos de la Casa de Traductores Looren (Zúrich, 2024), el Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español «M’illumino d’immenso» (Ciudad de México, 2022) y el Premio Bonaventuriano de Poesía (Cali, 2016). Ha traducido a Saint-Exupéry, a Amalia Guglielminetti, a Carin Caduff, a Saki y a Donata Berra al español. Sus textos han sido incluidos en diversas revistas literarias de América Latina y su poemario, Exilios, será publicado en el presente año.
De Exilios
Asincronía IX
blanco sobre blanco
este paisaje
me niega
con su ademán abrupto
me marca la carne
yo estoy sola
a orillas de un sueño:
Eva incierta y sin prole
me finjo
me rebusco
entre mis propias palabras
Fe
No dejaré de conjurarte:
en el cielo de mi vientre
tengo una luna oscura
el revés de tus manos.
Y no quebraré el duelo:
tus sílabas han germinado
mi voz clandestina.
Es imposible habitarte:
yo soy la otra mejilla
este nombre de ningún lado
la puerta entreabierta
por la que no te veré pasar.
Íncubo
Inerte.
Tu sombra mal dispuesta
sobre mi cuerpo.
Mi rostro diseccionado
a carcajadas.
Mi único deseo:
espléndida
hurgar en los restos del tiempo
y vivir aun un día.
Tú ignoras las flores.
Alborada invernal
Pisa y descarna la tierra
le estalla los huesos.
Nadie escucha.
Va cantando el prodigio:
Venus le estremece los ojos
surge de otras aguas
atrás quedan la habitación
y el vaho del sueño
ha despertado sola
la noche ha colapsado.
Mistral
Ahora que hemos sido absueltos
podemos nombrar el mundo
a nuestro antojo:
las bocas azules
y las orillas gráciles.
Cedamos a nuestros ardides:
una gaviota fragua
un remanso en la brisa.
Si yo soy la mujer oscura
¿por qué has atado tus líneas
a mis pasos?