Gladys Mendía 
Stefania Di Leo nació en Messina en 1975 y vive en Nápoles (Italia). Es profesora de lengua y cultura, actualmente es Traductora internacional de poetas españoles, italianos, portugueses y franceses contemporáneos. Colabora con revistas culturales e internacionales, como Crear en Salamanca, Oresteia, Papeles El martes, Altazor. Ha ganado varios premios de poesía –Sarmiento (Valladolid, 2010), Premio Peñaranda de Bracamonte (Salamanca, 2016), 31 Festival Internacional de Poesía Medellín (2021), Laurel Poético en Granada (2022)… – y realizó conferencias sobre Federico García Lorca, Isabel Allende, Ernesto Cardenal, María Zambrano y Alfonso Reyes en El Instituto Cervantes de Nápoles y en Radio México. Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos Rosas azules sobre el tomillo perfumado Valladolid (España, 2011), Donde tuve tus labios (Miami, 2020), Uma só solidão (Brasil, 2020), Así brilla el silencio, con Alvaro Alves de Faria (Brasil, 2020), Hablemos hasta que se apague la luz, con prólogo de Nuno Judice (2023), Ocultando el olvido Antonio Oxeda (México, 2022), Lo que sueño y olvido, con prologo de Antonio Colinas,(Granada, 2023 Granada). Premio Internacional para la Paz y la Difusión Cultural, Nápoles (2023). Premio ex aequo de Ferraris de poesía en lengua extranjera, Premio a la excelencia en la ciudad de Quirinale Galateo Roma (2023). Premio Divinamente Donna Senado de la República Roma (2024) Su poesía, titulada La poesía de la justicia, fue publicada en 2021 en la Universidad Federico II de Nápoles. En junio de 2024 gana el Premio Excelencia a la Cultura Cygnus Aureus.
La única revolución verdaderamente digna de ese nombre sería la revolución de la paz, la que transformaría al hombre entrenado para la guerra en un hombre educado para la paz, porque el hombre debe ser educado para la paz. Sí, esta sería la gran revolución mental y por tanto cultural de la humanidad. Este sería, finalmente, el llamado hombre nuevo.
José Saramago
ΟΥΤΙΣ
No pizaremos la tierra.
Algunos dicen que es hora de regresar a este lugar.
donde hay huellas nuestras.
Abril removerà las hojas muertas,
resonarà la paz, como lluvia en los cristales.
Y qué serenidad,
¡Esta serenidad tan penetrante!
Arrastrará las penas…
Dejad los corazones abiertos,
escuchad las notas en el viento.
Caminamos entre multitudes.
sin olvidar el nombre que abandonamos.
Los mismos astros de luz.
Los horizontes de la costa.
Y la calma.
Tanta paz y calma entre manos.
ESCUCHO LAMENTOS DE PAZ
Escucho gemidos de paz, el agua corre.
Una luz emerge contra el olvido.
El miedo frena nuestros impulsos.
Nunca sabremos de qué color será la noche,
lluvias torrenciales llenarán
este silencio inusual.
Una paloma se acercará a los dormitorios,
intentando engendrar vidas
en tálamos. Algo nuevo cruzará este mar.
Ni un solo niño flotando muerto,
ningún padre dejará a su hijo
a la incertidumbre del mar.
No tendrás que dejar tu vida atrás,
el cielo será igual para todos,
y la paz finalmente reinará
en este mundo vacío.
LA ALQUIMIA DE LAS ROSAS
La libertad espera mi voz náufraga
cuando la esperanza muere en la tierra
y la luz se apaga el horizonte.
Quien escucha nuestras oraciones de corazón abierto,
cuando el velo del odio apague el sol,
y el día muera vencido por el cansancio,
Oh noche, noche de América lejana,
noche de puertos cerrados a los inmigrantes, noche africana,
donde el amor lucha con el odio que derrama sangre.
El mar nos salvará, cada una de sus olas
derramará la paz. Paz entre los rostros que,
se acercan a la soledad del desierto.
Paz en la tierra bañada por el mar.
Paz en la memoria del viento.
En el paraíso de la paz,
Habrá árboles escondidos,
cuentos de hadas y muchas joyas.
Hacia la paz debemos viajar
bajo el arcoiris de los sueños,
entre sus labios huérfanos, en su sombra herida.