Menu

Cuatro poemas de Marta Pérez Sierra

Marta Pérez Sierra (Barcelona, 1957) es licenciada en Filología Catalana. Autora de catorce poemarios, entre los que destacan: Dones d’heura (Pagès Editors, 2011), II Premi Jordi Pàmies; M’he empassat la lluna (Viena Edicions, 2015); Ostatge (Tèmenos Edicions, 2016), XXII Premi Josep Fàbregas i Capell; Escorcoll (Ed. Del Buc, 2019) XXXVI Premi Manuel Rodríguez Martínez – Ciutat d’Alcoi; Punta de plom (Pagès Editors, 2020), XVI Premi Agustí Bartra – Ciutat de Terrassa; En brut (Témenos Edicions, 2022) i Escrit en un tovalló de bar i altres poemes (Voliana Edicions, 2024). También ha publicado libros de relatos cortos y de microrrelatos.
Su web 4lletres.cat recoge las actividades que organiza como dinamizadora cultural.
@mpsierra

Gladys Mendía 1 mes ago 13
Compartir:

Marta Pérez Sierra (Barcelona, 1957) és llicenciada en Filologia Catalana. Autora de catorze poemaris, entre els quals destaquen: Dones d’heura (Pagès Editors, 2011), II Premi Jordi Pàmies; M’he empassat la lluna (Viena Edicions, 2015); Ostatge (Tèmenos Edicions, 2016), XXII Premi Josep Fàbregas i Capell; Escorcoll (Ed. Del Buc, 2019) XXXVI Premi Manuel Rodríguez Martínez – Ciutat d’Alcoi; Punta de plom (Pagès Editors, 2020), XVI Premi Agustí Bartra – Ciutat de Terrassa; En brut (Témenos Edicions, 2022) i Escrit en un tovalló de bar i altres poemes (Voliana Edicions, 2024). També ha publicat llibres de relats curts i de microrelats.
El seu web 4lletres.cat recull les activitats que organitza com a dinamitzadora cultural.
@mpsierra

Marta Pérez Sierra (Barcelona, 1957) es licenciada en Filología Catalana. Autora de catorce poemarios, entre los que destacan: Dones d’heura (Pagès Editors, 2011), II Premi Jordi Pàmies; M’he empassat la lluna (Viena Edicions, 2015); Ostatge (Tèmenos Edicions, 2016), XXII Premi Josep Fàbregas i Capell; Escorcoll (Ed. Del Buc, 2019) XXXVI Premi Manuel Rodríguez Martínez – Ciutat d’Alcoi; Punta de plom (Pagès Editors, 2020), XVI Premi Agustí Bartra – Ciutat de Terrassa; En brut (Témenos Edicions, 2022) i Escrit en un tovalló de bar i altres poemes (Voliana Edicions, 2024). También ha publicado libros de relatos cortos y de microrrelatos.
Su web 4lletres.cat recoge las actividades que organiza como dinamizadora cultural.
@mpsierra

Tast

El primer tast de tu
obre pas a la joia,
de dalt a baix.
L’instint a l’arrel del sexe.
Esberlo un a un
granets de raïm,
amb les dents,
sobre el teu ventre tens.

Del llibre Un segon fora del dubte (Gregal, 2016)

Sabor

Saborearte
abre paso a la alegría,
de arriba abajo.
El instinto en la raíz del sexo.
Desmenuzo uno a uno
granos de uva,
con los dientes,
sobre tu vientre tenso.

(traducción: Carles Cervelló)

*
Mar endins amb taronges a les mans,
nua
–he oblidat el neoprè–.
Apnea apassionada de corall,
em capbusso per escriure’t amor
en un bes de sorra i sal.
Àmfores curulles de mots soterrats.
Òxid en els verbs que recupero.

Deixo la besada a la cruïlla
del silenci i la follia.

Dins Si goso dir-li un mot d’amant (Ed. Cims, 2013)

*
Mar adentro con naranjas en las manos,
desnuda
he olvidado el neopreno.
Apnea apasionada de coral,
me zambullo para escribirte amor
en un beso de arena y sal.
Ánforas colmadas de palabras sepultadas.
Óxido en los verbos que recupero.

Dejo la caricia en la encrucijada
del silencio y la locura.

BAR DE LA FACULTAT

Les tardes que no vens
esfullo margarides

Sònia Moll Gamboa

Vestida de lilàs,
amb els pits com les onades,
mar de vent,
i els malucs pintats d’enyor,
t’espero.
Tots els camins et dibuixen
i el silenci s’atura
ulls endins.

Dins Escrit en un tovalló de bar i altres poemes (Voliana Edicions, 2024)

BAR DE LA FACULTAD


Las tardes que no vienes
deshojo margaritas

Sonia Moll Gamboa

Vestida de lilas,
los senos, oleaje,
mar de viento,
y las caderas pintadas de nostalgia,
te espero.
Todos los caminos te dibujan
y el silencio cesa
en los ojos cerrados.

A l’alçada dels déus

Boixacs còmplices
a l’ampit de la pell.
Floreix l’estiu
si tu em penses.
Ataronjat de petons
i sol madur, el jardí.
Retinc el teu esguard
per escriure mots nous
amb lletra menuda.

Dins Punta de plom (Pagès Editors, 2020)

A la altura de los dioses

Caléndulas cómplices
en el alféizar de la piel.
Florece el verano
si tú me imaginas.
Anaranjado de besos
y sol maduro, el jardín.
Retengo tu mirada
para escribir voces nuevas
con letra párvula.