Gladys Mendía 
La miel silvestre huele a inmensidad,
el polvo – a rayo de sol,
a violeta – la boca de una muchacha,
pero el oro – a nada.
La reseda huele a agua
y a manzana – el amor,
pero nosotros supimos siempre
que la sangre huele sólo a sangre…
Y en vano el procónsul de Roma
lavó sus manos frente al pueblo
ante los funestos gritos de los plebeyos;
y en vano la reina de Escocia
borró de las delgadas palmas de sus manos
las rojas salpicaduras
en la oscuridad sofocante del palacio real…
1933
(Del libro La caña)
No me interesan las odas militares
ni el encanto de las elegías fantásticas.
Para mí, en los versos todo debe ser
intempestivo, nada común.
Si ustedes supieran en cuáles desechos
crecen los versos, sin sentir vergüenza,
como la flor amarilla del diente de león junto a la cerca,
como la bardana y el bledo.
Fuerte grito, fresco olor a acíbar,
misterioso moho en la pared…
y ya el verso suena ferviente, tierno,
para vuestro regocijo y el mío.
(De Séptimo Libro, ciclo “Secretos del oficio”)
En aquel camino, por donde Donskói
condujo sus insignes huestes hace tiempo,
donde el viento recuerda al enemigo,
donde la luna era un cachito rubio,
yo caminé, como en el fondo del mar…
El escaramujo era tan aromático,
que se transformó en palabra,
y entonces estuve preparada para recibir
la novena ola de mi destino.
1956
(De Séptimo Libro, ciclo “El escaramujo florece”)
Anna Ajmátova nació en Bolshói Fontán, cerca de Odesa, en 1889, pero fue trasladada a Zárskoie Sieló cuando tenía un año de edad. Vivió la mayor parte de su vida en San Petersburgo. Pertenece al grupo de artistas de la llamada Edad de Plata. Fue fundadora del acmeísmo. Ya en 1916 era reconocida por poetas de su generación como Ósip Mandelshtam y Marina Tsvietáieva. Sobrevivió dos guerras mundiales, la Guerra Civil Rusa y el período stalinista. Es autora de los libros La noche, El rosario, Bandada blanca, Anno Domini MXMXXI, La caña, Requiem, Séptimo Libro y Poema sin héroe, entre otros. Fue merecedora del Premio Internacional de Poesía “Etna-Taormina” (1964) y del Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Oxford (1965). Murió en Moscú en 1966.
Sobre la traductora:
BELÉN OJEDA (Caracas, Venezuela 1961). Músico, docente, poeta y traductora. En el Conservatorio “P.I. Chaikovski” de Moscú realizó estudios de Dirección Coral en la cátedra de Ludmila Ermakova. Egresó de esta institución con Maestría en Artes mención honorífica Summa cum Laude. Desde 1987 imparte clases en el IUDEM, hoy UNEARTE. Fue miembro del Taller de Poesía del CELARG coordinado por Ida Gramcko. Es autora de los libros de poesía: Días de solsticio (Pen Club, 1995), En el ojo de la cabra (Editorial Diosa Blanca), Territorios (La Liebre Libre Editores, 2000), Graffiti y otros textos, premio de la Bienal Literaria “Francisco Lazo Martí” (Monte Ávila Editores Latinoamericana, 2002), Obra Completa. 1995-2020, (LP5 Editora, 2020), Fragmentos (LP5 Editora, 2023). Como traductora del ruso ha publicado Soy vuestra voz (Antología poética de Anna Ajmátova (La Liebre Libre Editores, 1994), Somos cuatro (Antología poética. Ósip Mandelshtam, Marina Tsvietáieva, Borís Pasternak y Anna Ajmátova. (La Liebre Libre Editores, 1999), Somos cuatro. Segunda edición corregida y aumentada (LP5 Editora, 2022), Soy vuestra voz (Antología poética de Anna Ajmátova. Hiperión. Madrid, 2005), Brasas de abedul (Antología poética de S. Esenin, V. Maiakovski, O. Mandelshtam, M. Tsvietáieva, B. Pasternak y A. Ajmátova. (El perro y la rana, 2005) y Algo acerca de mí (Antología de Anna Ajmátova (Bid&Co. Editor, 2009). Fue coordinadora del Taller de Poesía del CELARG (2012-2014). Reside en Venezuela.
Aquí puedes escuchar a Belén leyendo en ruso poemas de Ajmátova.
Colección Poca miel: Audiovisuales sobre Anna Ajmátova (1889-1966). Traducción de Belén Ojeda en la descripción del video.