Menu

IVAN MONBRISON: POESÍA ACTUAL RUSA

Ivan de Monbrison es un poeta, novelista y artista nacido en 1969, que vive en París. Ha estudiado lenguas orientales en París, y luego ha trabajado para el Museo Picasso,

Gladys Mendía 3 años ago 34
Compartir:

Ivan de Monbrison es un poeta, novelista y artista nacido en 1969, que vive en París. Ha estudiado lenguas orientales en París, y luego ha trabajado para el Museo Picasso, antes de dedicarse a su propia creatividad. Ha publicado en revistas literarias de todo el mundo. Su último libro de poesía en inglés y ruso без лица / Faceless acaba de salir a la venta en Canadá. No cree que su arte tenga ninguna importancia real, lo hace como una especie de ritual tribal, es plenamente consciente de que la vanidad es uno de los peores enemigos de la mayoría de los poetas y artistas, y trata de mantenerse alejado de ella en la medida de lo posible. 

Ночь в чашке, черной, как мой кофе,

я пью ее, и мое тело становится невидимым.

Ты открываешь свой глаз, как окно.

Снаружи мир раскрашен всеми цветами.

Завтра ты еще раз пойдешь в сад,

и будешь лежать на земле, пока не умрешь.


Noche en una taza, negra como mi café,

la bebo y mi cuerpo se vuelve invisible.

Abres tu ojo como una ventana.

Afuera, el mundo está pintado con todos los colores.

Mañana volverás al jardín

y te acostarás en el suelo hasta que mueras.

Зеркало полно света, полно цветa, полно меня.

Я выключаю свет, ложусь в постель и жду,

когда придут сны.

За окном голубое небо,все еще  день, но я хочу спать,

нк могу, поэтому смотрю на крыши города,

как на волны на море.


El espejo está lleno de luz, lleno de colores, lleno de mí.

Apago la luz, me acuesto y espero a que lleguen los sueños.

Fuera de la ventana hay un cielo azul, todavía es de día, quiero dormir.

Pero no puedo, así miro los tejados de la ciudad

como las olas sobre el mar.


Traducción del autor y revisión al castellano de Gladys Mendía.

demonbrison@gmail.com