Gladys Mendía 
FRANCISCO GUITA Jr. (Inhambane, Mozambique, 1964). Inició su actividad literaria en Xiphefo, Cuaderno Literario, en 1987, del que es miembro fundador. Es profesor de Lengua Portuguesa en su tierra natal. Empieza sus publicaciones en 1997 con el libro de poesía El ahora y el después de las cosas (Ed. AEMO –Asociación de Escritores de Mozambique). En el 2000 publica De las ganas y de Partir (Premio Rui de Noronha –FUNDAC, 1999) y Brasas (1 premio de Poesía TDM –Telecomunicaciones de Mozambique, 2001) por la editorial Caminho y Editorial Ndjira, respectivamente. Y también Los aromas esenciales, por Ediciones Baile de Sol, Islas Canarias, n-1 de la colección África. Tiene textos dispersos en diarios y revistas nacionales y extranjeros. Está en las antologías: Rostros de la Lengua, Antología Breve Literatura de Mozambique. En Lusofon Antologi/Fem Kulturer – ett Sprak (Suecia), Imagen pasa Palabra (Portugal), Más nunca es Sábado (Portugal), Poesía Siempre, 23 (Brasil), Hotel, VerMar, antología bilingüe Alemán-Portugués, Diccionario Amoroso de la Lengua Portuguesa (Brasil), La Arqueología de la Palabra y la Anatomía de la Lengua (Mozambique), entre otras.
De El ahora y el después de las cosas (Ed. AEMO, 1997)
Traducción al castellano por Gladys Mendía
XIX
NUESTRO LENGUAJE
A Rui
hablo de él –el hombre que camina
del camino que sigue sobre piedras y vacíos
paredes de soledad el mundo que desvanece a su alrededor
hablo de él –el hombre que arranca la angustia del corazón
y la entierra bien hondo pies firmes juntos sobre la tierra
hablo de él –el hombre que siembra en el hueco oscuro de su yo
el conuco que ha de nacer un día
maizal de oro sin fin al amanecer
una anciana que sonríe en el dolor de parto de la colecta
un sol de niños que muestran la belleza de la alegría
instalada en sus rostros –hablo de nosotros