Gladys Mendía 
Anna Ajmátova nació en Bolshói Fontán, cerca de Odesa, en 1889, pero fue trasladada a Zárskoie Sieló cuando tenía un año de edad. Vivió la mayor parte de su vida en San Petersburgo. Pertenece al grupo de artistas de la llamada Edad de Plata. Fue fundadora del acmeísmo. Ya en 1916 era reconocida por poetas de su generación como Ósip Mandelshtam y Marina Tsvietáieva. Sobrevivió dos guerras mundiales, la Guerra Civil Rusa y el período stalinista. Es autora de los libros La noche, El rosario, Bandada blanca, Anno Domini MXMXXI, La caña, Requiem, Séptimo Libro y Poema sin héroe, entre otros. Fue merecedora del Premio Internacional de Poesía “Etna-Taormina” (1964) y del Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Oxford (1965). Murió en Moscú en 1966.
No sé si vives o has muerto,
si puedo buscarte en la tierra
o sólo alumbrarte con el llanto
de mi plegaria vespertina.
Todo es para ti: y el rezo diurno
y el fervor abatido del insomnio
y la bandada blanca de mis versos
y el fuego azul de mis ojos.
Nadie tan entrañable
me ha atormentado así,
ni aquel que me traicionó hasta el suplicio,
ni quien me acarició para luego olvidarme.
1915
PRIMERA CANCIONCILLA
Vanas las celebraciones
del desencuentro secreto,
las frases no dichas,
las palabras silenciadas,
las miradas no cruzadas
que no saben dónde reposar.
Y sólo las lágrimas se regocijan
de poder fluir largo tiempo.
Escaramujo de los alrededores moscovitas
¡Ay! por algo está aquí…
Y todo esto será llamado
amor eterno.
1956
LA TIERRA NATAL
No la llevamos sobre el pecho en escapularios ocultos,
ni le escribimos desgarradores versos,
no perturba nuestro amargo sueño,
ni nos parece el paraíso prometido.
En nuestra alma no la convertimos
en objeto de compra y venta.
En la enfermedad, en la miseria, enmudecidos
ni siquiera la recordamos.
Pero sí, para nosotros es el barro en las galochas,
sí, para nosotros ella cruje entre los dientes.
Y trituramos y amasamos y desmigajamos
ese polvo que con nada se mezcla.
Al yacer en ella nos hacemos ella
y es por eso que, libremente, la llamamos – nuestra.
Leningrado,
1961
ANTE EL POEMA NO ENVIADO
Las ráfagas del viento marino
y la casa donde no vivimos
y la sombra del cedro entrañable
frente a la ventana prohibida…
Hay alguien en el mundo a quien
podría enviar todas estas líneas. ¡Sí!
Aunque los labios sonrieran con amargura
y el corazón de nuevo perdiera su latido.
1963
Ustedes, extravagantes,
hubieran podido elegir mejor camino
y sencillamente descansar en cualquier parte,
en vez de estar conmigo en la mancuerda.
(s/f)
BELÉN OJEDA (Caracas, Venezuela 1961). Músico, docente, poeta y traductora. En el Conservatorio “P.I. Chaikovski” de Moscú realizó estudios de Dirección Coral en la cátedra de Ludmila Ermakova. Egresó de esta institución con Maestría en Artes mención honorífica Summa cum Laude. Desde 1987 imparte clases en el IUDEM, hoy UNEARTE. Fue miembro del Taller de Poesía del CELARG coordinado por Ida Gramcko. Es autora de los libros de poesía: Días de solsticio (Pen Club, 1995), En el ojo de la cabra (Editorial Diosa Blanca), Territorios (La Liebre Libre Editores, 2000), Graffiti y otros textos, premio de la Bienal Literaria “Francisco Lazo Martí” (Monte Ávila Editores Latinoamericana, 2002), Obra Completa. 1995-2020, (LP5 Editora, 2020), Fragmentos (LP5 Editora, 2023). Como traductora del ruso ha publicado Soy vuestra voz (Antología poética de Anna Ajmátova (La Liebre Libre Editores, 1994), Somos cuatro (Antología poética. Ósip Mandelshtam, Marina Tsvietáieva, Borís Pasternak y Anna Ajmátova. (La Liebre Libre Editores, 1999), Somos cuatro. Segunda edición corregida y aumentada (LP5 Editora, 2022), Soy vuestra voz (Antología poética de Anna Ajmátova. Hiperión. Madrid, 2005), Brasas de abedul (Antología poética de S. Esenin, V. Maiakovski, O. Mandelshtam, M. Tsvietáieva, B. Pasternak y A. Ajmátova. (El perro y la rana, 2005) y Algo acerca de mí (Antología de Anna Ajmátova (Bid&Co. Editor, 2009). Fue coordinadora del Taller de Poesía del CELARG (2012-2014). Reside en Venezuela.