Gladys Mendía 
Nora Gomringer, suiza y alemana, vive en Bamberg donde dirige la Casa Internacional de Artistas Villa Concordia. Nació en 1980 en Neunkirchen/Sarre. Desde el año 2000 publica como poeta y se presenta con lecturas y colaboraciones musicales. Su trabajo se ha extendido en radio, televisión e Internet; es columnista regular en prensa y radio. Su canal de YouTube presentan su trabajo audiovisual. Por su trabajo ha sido distinguida, entre otros, con el Premio Jakob Grimm de idioma alemán 2011 y el Premio Ingeborg Bachmann (2015), así como con numerosas becas de residencia internacionales.
www.nora-gomringer.de
Traducción al español de Pablo Jofré.
Del libro Recados del cielo (LP5 Editora, 2024). Publicado con el apoyo de Pro Helvetia.
Tú tú tú, un vals
Desde que tenía dos años y
Niña era
Mujer joven era
Muchacha, muchacha sonriente era
A medias estaba
Cruda estaba
Ni todavía pescado, ni carne
Desde que me viste y
Aparecí en tus ojos
Surgí como una imagen
Desde que fui creada
Por ti y tu mirada
De mujer a mujer
Por ti.
Soy.
Lección de ruso
Esta mujer tiene en la cabeza
Lo que necesito
De aquel espacio entre los labios
Fluye lo que deseo
Soy honesta, me hago la
Estudiante, pero hace ya tiempo
Que aprendí
Ritmos cardíacos
Durante todo el embarazo
Soñé que iba a dar a luz
A un pez. Luego de 147 días
De gestación me saldría un pez que
Se volvería hacia mí y me
Sonreiría. Durante nueve meses
Se vislumbraba esa idea en mis
Noches y me dejó pensamientos,
Grandes como escamas de pescado.