El calendario de cicatrices; A la intemperie, de Eliana Maldonado Cano. Por Elys Regina Zils
Publicada en edición bilingüe (español y portugués), A la intemperie / Ao relento presenta los poemas de Eliana Maldonado Cano en traducción de Floriano Martins. El volumen se completa con el prólogo de Luis Fernando Cuartas, quien sitúa a la poeta y prepara al lector para una obra inscrita en el espacio fracturado entre lenguas, geografías y afectos.
El libro de Maldonado Cano establece un diálogo con los desplazamientos globales y las tensiones políticas que atraviesan innumerables vidas migrantes. La escritura asume esta inestabilidad y no intenta resolverla, prefiriendo exponerla como experiencia central.