Gladys Mendía 
Jüri Talvet. Nació en 1945 en Pärnu (Estonia). Egresado de la Universidad de Tartu (1972) y Doctor por la Universidad de Leningrado (San Petersburgo) (1981) ha presidido desde 1992 hasta 2020 la Cátedra de Literatura Mundial / Comparada en la Universidad de Tartu, además de fundar y dirigir Estudios Hispánicos. Ha traducido al estonio la obra de muchos autores principales (entre otros Quevedo, Gracián, Calderón de la Barca, Pessoa, García Márquez).. Ha sido galardonado con el Premio Anual de Literatura de Estonia (Ensayo, 1986), la Orden de Isabel la Católica (1992), el Premio Juhan Liiv de Poesía (1997), la Orden de la Estrella Blanca de la República de Estonia (2001), el Premio Conmemorativo Ivar Ivask (2002), el Premio Internacional Naji Naaman de Literatura (2020, por obra completa) y el Premio Nacional de la Ciencia de Estonia (por obra de toda la vida, 2021).
Estos poemas pertenecen a la antología poética Amor, ilumínanos aún. Jüri Talvet. Traducción al español por Mariela Cordero y Albert Lázaro-Tinaut. Nautilus Ediciones. España (2023).
58
*
¿Quién eres? ‒ ¿Quién soy?
¿En qué podría convertirme? Un humano –
ese simple milagro. Alguien que
quisiera imaginar una flor de cerezo
abriéndose en el momento exacto
del gozo. Alguien cuyo deseo
nunca se hará realidad.
Alguien que todavía espera
por ello ‒ incluso cuando
el viento que sopla desde lo alto
esparce los pétalos del cerezo,
y los convierte en copos de nieve.
65
*
Ya me
duele
amarte
Eso penetra
en la sangre
en el alma
Eso late de un tiempo
a otro por
las venas del mundo
Ya me
duele
amarte
66
*
La herida del amor
el interminable sangrar de la noche.
Ilumíname amanecer.
76
Durante días he estado buscando en Pärnu
un hotel llamado “Liepāja”. El hombre desvaría.
Buscarlo es lo mismo que… ¿Quién
no desvaría? Se ha hundido en cálidas
hojas de tilo, la Liepāja perdida, la Pompeya que
nunca he visto, la más real,
no hay necesidad de buscarla, pues me habita,
la tierra de mis abuelas, tēvzeme,*
la tierra de los tilos, sea Letonia o Estonia –
tu tierra, mi tierra, la tierra natal.
*Nota de la Traductora: tēvzeme ‒ “patria”, en la lengua letona. Tanto el nombre de la ciudad estonia Pärnu como de la ciudad letona Liepāja se asocia con el nombre del árbol, tilo.
*
No alcanzaron unos labios a rozar a otros
Cuando ya se alzaba el abismo –
una boca negra mostraba sus dientes,
y se ensanchaba (¡Apaga la radio,
no quiero oír ni una sola voz!)
Aún así
nada desaparece. No puedo recordar–
¿por qué esta gota de sangre? ¿Cuál es el pecado?
¿amor? Pues te veo con más nitidez,
un niño crece en mí, de jóvenes dioses
yo extraigo fuerza‒
de la savia de arce, del rocío de la mañana,
de abedules en primavera coronados de perlas,
de la niebla, la nieve, el sueño, de tu tacto–
de cualquier distancia, de cualquier
otoño. (Conspirando, el mundo contiene
su aliento ‒ ¡el milagro se hace realidad!)
Falta tiempo para recordar el tiempo.
Mariela Cordero.(Valencia, Venezuela) Es abogada, poeta, escritora, traductora y artista visual..Ha recibido algunas distinciones entre ellas:Tercer Premio de Poesía Alejandra Pizarnik Argentina (2014). Segundo Premio de Poesía Concorso Letterario Internazionale Bilingüe Tracceperlameta Edizioni, Italia (2015) Finalista Premio Internacional de Poesía Aco Karamanow, Macedonia (2022). Premio Internacional Sahitto a la Excelencia Literaria (2023) entre otros. Ha publicado los poemarios: El cuerpo de la duda Editorial Publicarte, Caracas,Venezuela (2013) Transfigurar es un país que amas (Editorial Dos Islas, Miami,Estados Unidos (2020). La larga noche de las jaurías Editorial Nautilus, España (2023). Es Coordinadora de Poesía Internacional en la Revista de Poesía Poémame (España) donde conduce las secciones. #PoesíadelMundo y #PoesíaVenezolana,Traductora y Colaboradora en la Revista En la Masmédula (México).Asesora Editorial de la revista del Instituto de Simbología (Corea del Sur).