Gladys Mendía 
Gerhard Kofler poeta, ensayista y traductor italiano nacido en Bolzano, región del Alto Adigio/Tirol del Sur (Italia). Creció entre tiroleses del sur, trentinos, vieneses y napolitanos. Estudió filología alemana y lenguas y literatura románicas en Innsbruck y Salzburgo. Doctor honoris causa en Literatura (1999). Kofler vivió en Viena como escritor, crítico literario y secretario general de la Grazer Autorinnen Autoren Versammlung (unión de escritores fundada en la ciudad austriaca de Graz en 1973). Ha publicado 17 libros de poesía bilingües en italiano/alemán y dos libros de prosa breve, así como un libro de poemas en español y poemas en dialecto napolitano. Entre sus poemarios se cuentan Poesie da calendario / Am Rand der Tage (1996),; Il posto esposto / Der ausgesetzte Platz (1997); L’orologica dei versi / Die Uhrwerkslogik der Verse (1999); Poesie di mare e terra / Poesie von Meer und Erde (2000); Poesie di mare, terra e cielo / Poesie von Meer, Erde und Himmel (2003); Soliloquio d’autunno / Selbstgespräch im Herbst (2005) y varios otros tomos de poesía de juventud y de poesía póstuma, además de numerosas publicaciones en antologías, revistas y colaboraciones para emisoras de radiodifusión. En su gran mayoría, sus libros bilingües son autotraducciones del italiano al alemán y viceversa. Además, su obra está traducida al árabe, búlgaro, eslovaco, esloveno, español, griego, húngaro, inglés, macedonio, neerlandés, rumano y ruso. Por su parte, fue traductor de importantes poetas austríacos e italianos como H.C.Artmann, Gerald Bisinger, Ernst Jandl, Friederike Mayröcker, Gerhard Rühm, Aldo Palazzeschi, Umberto Saba y Domenico Starnone. Falleció en Viena en 2005.
Poemas incluidos en la antología poética en traducción al español
LA ESTRELLA DEL TERCER IDIOMA
(de próxima publicación por RIL Editores/España, 2025)
CANTO SOBRE EL INTELECTO DE AMOR
Dante Alighieri: “Donne che avete l’intelletto d’amore”*
dialéctico acercamiento a la razón y el sentimiento
lección de vida de aquel paso ligero
que el otro sexo trae a nuestra mirada
admirado desde lejos ese paso penetra
hasta nuestro silencio más empecinado
inscrito en aquella otra mesa lejana
pero ahora enmarcado en nuestro fuero interno
y todo nos nace como en la caracola
éxtasis constante de toda admiración
“mujeres que poseéis el intelecto de amor”
le dije por teléfono en italiano al florista
y él me respondió “sabe, yo soy de Bolzano
y le digo que eso es una contradicción”
“no se preocupe, escríbalo, es de Dante”
“ah, yo con la poesía no me meto”
qué extraña vida la del mar en esta tierra
donde lo bello que es verdadero sigue incomprendido
y tampoco se acepta a Nicolás de Cusa
que nos dio la coincidentia oppositorum
(tal vez por eso lo echaron de Bresanona
pero ahora los hipócritas le han hecho académico)
con Dante en cambio en la monedita de dos euros
lo que paradójicamente también podría ser reciclado
intelecto de amor aprendido de las mujeres
y perdido muy pronto ese estímulo por nosotros
cantores sí pero aún demasiado erráticos
donde por un momento debiéramos inclinarnos
cuando la mujer sutilmente nos tañe ese redoble
que tan profundamente nos resuena adentro
para en nosotros aunar razón y sentimiento
- “Mujeres que poseéis el intelecto de amor”, Dante Alighieri (La vida nueva, cap. V).
ODA A PABLO NERUDA
mientras otros decían que debía quedarme
tú me impulsaste hacia nuevos amores
contigo salí del sueño de los libros
mago de las imágenes y las obsesiones
tú me trajiste el sonido al pulso
y aquel reloj que se cayó al mar
me dio eternas ganas de respirar
por pampas planetarias en movimiento
por una mirada triste pero apta para el canto
para el canto largo sobre lo particular
nombres de pájaros de plantas y lugares
trenes rumbo al sur entrados en la lluvia
y recuerdos juveniles ahogados en el cielo
todo era vida en torno a la muerte
y repitiendo la muerte me eras inmortal
había vida en las tinieblas palpitantes
y consciente del tránsito yo no podía quedarme
el adiós al cuartito, la caminata afuera
para decirme que el canto puede ser general
si apio y cebolla y el aroma a madera
y un cuerpo amado le devuelven los ritmos
que luego en la vejez extravagante
vuelven a los sonidos del grotesco pasaje
en mayo tú pescaste el otoño
para luego en invierno rebrotar en el mar
con campanas ocultas y miel amarga
el amor pues pese a todos los fines
que hemos de aceptar para poseer el momento
esa única palanca para despertarnos al mundo
sobre un mar que en el cielo nos reinicia a su canto
CANTO EN TORNO A LAS RUTAS DEL MAR
Rafael Alberti: Marinero en tierra
mar por tanto es la primera palabra
la del retorno para una nueva partida
rutas del mar en los planos secretos
de todas las ciudades de los barcos en boca
así como aquellas en silencio y en el aire
el mar por todas partes te arrima a la meta
marinero en tierra pero próximo a partir
sabrás navegar en un cielo colapsado
porque el mar vuelve a forjarte otros cielos
poniendo en marcha el azul sobre el sonido
lo habías oído en el adagio costa afuera
y lo oyes también en el grito andaluz
forma de guitarra deseo redondo
con Rafael que recuerda sus raíces
andaluzas italianas e irlandesas
experto también en el canto sefardita
que nos alienta hasta en los momentos más tristes
para comenzar donde le aguarda el fin
al que se ha obstinado en negar su tradición
donde el mar es maestro e incluso madre
la mar o el mar como puede decirse
si abres la boca a todo ese conjunto
de olivos y olas de Andalucía
andando como sabes por las rutas del mar
entrando en los cielos que la tierra nos abre
a veces traicionados pero traducidos en ola
dándonos un espejo para el ánimo en fuga
ánimo terrestre que vuelve a ser marino
vinculado a la vida todavía taciturna
para resonar en el cruce de las rutas del mar
María Elena Blanco. Poeta, ensayista y traductora nacida en La Habana, Cuba. Posgrados en literaturas francesa, española y latinoamericana por la Universidad de París-Sorbonne y New York University. Traductora de las Naciones Unidas (1983-2007, actualmente freelance). Poemarios y antologías poéticas: Posesión por pérdida (1990); Corazón sobre la tierra /tierra en los Ojos (1998); Alquímica memoria (2001); Mitologuías. Homanaje a Matta (2001); danubiomediterráneo / mittelmeerdonau (español-alemán, 2005); Wilde Lohe (alemán, 2007); El amor incontable (2008); Havanity / Habanidad (inglés-español, 2010); Sobresalto al vacío (2015); Botín (2016); De parte de nadie (2016); Oro vano (2018); En attendant Ulysse / Esperando a Ulises (francés-español, 2024). Ensayo: Asedios al texto literario (1999); Devoraciones. Ensayos de período especial (2016). Traducción: Charles Baudelaire, Las flores del mal (2021, 2023), Marie-Thérèse Kerschbaumer, Neun Elegien / Nueve elegías (2004), Gerhard Kofler, Al filo de los días / Poesía de calendario (1998), entre otras.