Esta versión del Sūtra del Corazón de la Perfección de la Sabiduría, junto con la oración
para remoción de obstáculos, fue traducida por Nuno Gonçalves (Thubten Könchog) con la inestimable ayuda de Khenpo Kunzang Chöphel.
Traducida al Castellano por Nuno Gonçalves (Thubten Könchog) con la inestimable ayuda de Khenpo Kunzang Chöphel.
Este breve pero famoso fragmento del prātimokṣasūtra fue traducido al castellano en verso blanco por Nuno Gonçalves.
Esta preciosa y breve enseñanza fue traducida al castellano para Sangchen Norbu Ling, en el año 2022, por Thubten Könchog (Nuno Gonçalves), contando con las inestimables aclaraciones de Do Tulku Rinpoch é, Ven. Khenpo Kunzang Chöphel y Ven. Khenpo Yugyal sobre el profundo significado de este texto. Se agradece sinceramente también a Drupchen Dorje y Daniela Sarrazin por sus valiosas contribuciones a la calidad, belleza y claridad de este trabajo. Por cualquier duda sobre la presente traducción, favor escribir a thubten.konchog@gmail.com
Traducido por Nuno Gonçalves y revisado luego por Vicente Ayllon y Daniela Sarrazin para The Sakya Tradition.
El Dharani del Surgir Dependiente ha sido traducido al castellano en versos endecasílabos por Nuno Gonçalves.
Estos versos, transmitidos originalmente por Arya Mañjushri a Sachen Kunga Nyingpo, fueron traducidos al castellano en versos alejandrinos por Nuno Gonçalves.
Esta alabanza con veintiún estrofas de homenaje a Tārā fue traducida al castellano por Nuno Gonçalves (Thubten Könchog) con la valiosa guía de Khenpo Kunzang Chöphel.
En el segundo semestre de 2023, Agulha Revista de Cultura realizó una serie que reunió 100 ensayos dedicados a algunos de los nombres seminales de la tradición lírica hispanoamericana del siglo XX. Se trata de 10 números que circularon cada 10 días y que ofrecen una rara visión de esta tradición, confirmando su valor estético y su heterogeneidad. Muchos de estos ensayos fueron escritos específicamente para la serie, así como otros fueron revisados y actualizados, manteniéndose el texto original publicado en otras publicaciones periódicas. Al crear la Red de Aproximaciones Líricas, buscamos concentrar fuerzas en la difusión de nuestros proyectos, junto con Agulha Revista de Cultura, la revista Acrobata, Sol Negro Edições, y pronto comenzamos a contar también con el apoyo de LP5 Editora, en Chile. A la idea original sumamos la creación de una colección de libros virtuales, que reunirán en un mismo volumen, siempre de visita gratuita, temas fundamentales relacionados con este mismo entorno poético. El primero de ellos es este Mundo Mágico – Poetas hispanoamericanos en el siglo XX. El título “Mundo Mágico” rinde homenaje al proyecto homónimo creado por Floriano Martins y Lucila Nogueira (1950-2016), que implicó la publicación de 19 antologías bilingües dedicadas a los países hispanoamericanos. Ante la muerte prematura de Lucila, el único volumen publicado estuvo dedicado a Colombia. La Red Aproximaciones Líricas está compuesta por los poetas Demetrios Galvão, Elys Regina Zils, Floriano Martins, Gladys Mendía y Márcio Simões.
En el segundo semestre de 2023, Agulha Revista de Cultura realizó una serie que reunió 100 ensayos dedicados a algunos de los nombres seminales de la tradición lírica hispanoamericana del siglo XX. Se trata de 10 números que circularon cada 10 días y que ofrecen una rara visión de esta tradición, confirmando su valor estético y su heterogeneidad. Muchos de estos ensayos fueron escritos específicamente para la serie, así como otros fueron revisados y actualizados, manteniéndose el texto original publicado en otras publicaciones periódicas. Al crear la Red de Aproximaciones Líricas, buscamos concentrar fuerzas en la difusión de nuestros proyectos, junto con Agulha Revista de Cultura, la revista Acrobata, Sol Negro Edições, y pronto comenzamos a contar también con el apoyo de LP5 Editora, en Chile. A la idea original sumamos la creación de una colección de libros virtuales, que reunirán en un mismo volumen, siempre de visita gratuita, temas fundamentales relacionados con este mismo entorno poético. El primero de ellos es este Mundo Mágico – Poetas hispanoamericanos en el siglo XX. El título “Mundo Mágico” rinde homenaje al proyecto homónimo creado por Floriano Martins y Lucila Nogueira (1950-2016), que implicó la publicación de 19 antologías bilingües dedicadas a los países hispanoamericanos. Ante la muerte prematura de Lucila, el único volumen publicado estuvo dedicado a Colombia. La Red Aproximaciones Líricas está compuesta por los poetas Demetrios Galvão, Elys Regina Zils, Floriano Martins, Gladys Mendía y Márcio Simões.
